…el blog de andrew…

El semestre pasado tuve una clase llamada “la literatura chicana” con Dr. Ruiz-Pérez.  Tuvimos que leer una variedad de textos y la primera era dos capítulos de La relación de CdV.  El profe nos había dicho que este texto podría ser clasificado dentro de la literatura chicana por dos razones: 1) la aculturación que tiene lugar y 2) el tema del viaje y la búsqueda que es presente durante su relación. 

Estas ideas no eran muy claras para mí.  Ya, después de leer el artículo de Juan Bruce-Novoa, entiendo lo que el maestro nos explicó.  JBN dice que al reintegrarse en la sociedad española, CdV no está totalmente aceptado como uno de los españoles.  Ya no es un español ni un indígena.  Pero CdV funciona como una llave que abre la puerta entre lo indígena y lo española.  

Aquí vemos cómo CdV utiliza todos sus recursos cuando es necesario.  JBN menciona que CdV falló en su viaje en el sentido que no trajo consigo riquezas del nuevo mundo a su país natal.  Pero lo gracioso es que CdV reconoce que tiene algo importante: información.  Y aprovecha de lo que tiene.  His resourcefulness is very admirable.  Él se acultura a todo.  La tierra y las tribus distintas del nuevo mundo y su situación desafortunada.  Me parece que he does what he has to do.

En cuanto al tema del viaje, CdV tiene dos.  Primero, él hace su peregrinación aquí al nuevo mundo en busca de riquezas.  Después de un tiempo, se tropieza con tantos problemas que ya se olvida de las riquezas y tiene que buscar una manera en la que pueda sobrevivir.  Podemos decir, como algunos ya han dicho, que CdV viene por el “American Dream”.

En Peregrinos de Aztlán, escrito por Miguel Méndez, casi la misma cosa pasa a dos mexicanos que vienen a los Estados Unidos en busca de una vida mejor.  Empiezan con ganas de hacerse ricos y blah blah blah y casi se mueren durante el viaje.  Su enfoque cambia de vivir como reyes a vivir como puedan. 

También en la película El norte, un hermano y una hermana ahorran dinero, salen de su país (Guatemala), contratan a un coyote para cruzar la frontera entre los EU y México, y llegan a esta “tierra prometida”.  Todo esto porque habían visto algunas fotos y cosas así en algunas viejas revistas americanas que mostraban la calidad de la vida en los EU.  Así que llegan aquí, y tienen que matarse para sobrevivir. 

En estos tres casos, (CdV, Peregrinos, y El Norte), el ”American Dream” es más como una ilusión.  Lo que tienen en común es que los personajes vienen con un concepto erróneo de cómo será la tierra prometida/nueva, y con las dificultidades que se encuentran, tienen que cambiar de “superarse mode” to “stay alive mode”.